Kannada-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „ತುಂಬಲಾರದ ನಷ್ಟ“ auf Kannada?

ಉಪೇಂದ್ರನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಗಿರೀಶ ಕಾರ್ನಾಡರ ನೆನಪು

C1 · Müheloses VerstehenLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಉಪೇಂದ್ರನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಗಿರೀಶ ಕಾರ್ನಾಡರ ನೆನಪು“2:37

Von Prajavani | ಪ್ರಜಾವಾಣಿ auf YouTube. Original ansehen

ತುಂಬಲಾರದ ನಷ್ಟKannada-Floskel für Trauer

ತುಂಬಲಾರದ ನಷ್ಟ: ein Verlust, der sich nicht füllen lässt – gesagt beim Tod einer großen Persönlichkeit.

ತುಂಬಲಾರದ ನಷ್ಟ (tumbalarada nashta) bedeutet einen unersetzlichen Verlust, wörtlich einen Verlust, der sich nicht füllen lässt. ತುಂಬು heißt füllen, -ಲಾರದ ist die Verneinung „unfähig zu“ und ನಷ್ಟ bedeutet Verlust. Im Clip nutzt ein Moderator den Ausdruck am Todestag eines führenden Schriftstellers und Theatermanns – genau der Moment, für den diese Phrase gemacht ist.

Im Clip sagt der Moderator, dass an dem Tag, an dem ein literarischer Riese gestorben ist, „ನಾಡಿಗೆ ಒಂದು ತುಂಬಲಾರದ ನಷ್ಟ ಆಗಿದೆ“ – ein Verlust, der sich für das Land (ನಾಡು) nicht füllen lässt. Der Untertitel zeigt an einer Stelle eine leicht verstümmelte Schreibweise der Phrase; nutze die hier gegebene Form. Das Muster ist Verbstamm + -ಲಾರದ: ಮರೆಯಲಾರದ (unvergesslich), ಹೇಳಲಾರದ (unaussprechlich), ತಡೆಯಲಾರದ (unerträglich). Lernst du es einmal, bildest du damit viele Adjektive.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen