Kannada-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „ಕೈ ಚೆಲ್ಲು“ (kai chellu) auf Kannada?

ಎರಡು ರೈತರ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಪಾಠ

A2 · Starker AnfängerStandard-KannadaLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಎರಡು ರೈತರ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಪಾಠ“0:58

Von ns_kid28 auf YouTube. Original ansehen

ಕೈ ಚೆಲ್ಲು (kai chellu)Kannada-Körperteil-Idiom

“ಕೈ ಚೆಲ್ಲು” (kai chellu) heißt aufgeben in Verzweiflung

ಕೈ ಚೆಲ್ಲು (kai chellu) bedeutet wörtlich „die Hand ausschütten oder wegwerfen“. Im Kannada steht es für Aufgeben: man hört auf zu versuchen, weil die Situation aussichtslos wirkt. Das Bild ist eine offene, leere Hand, die nichts mehr zu halten hat. Das Englische hat mit „throw up your hands“ ein nahes Pendant, aber Kannada verbindet es mit dem Verb ಕುಳಿತುಬಿಡು (sich hinsetzen für immer), sodass der Aufgebende auch jemand ist, der sich hingesetzt und aufgehört hat.

Im Clip-Fabel zerstört starker Regen die Ernte beider Bauern. Die Geschichte sagt: ಮೊದಲ ರೈತನು ಕೈ ಚೆಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಬಿಟ್ಟ, „der erste Bauer warf die Hände hoch und setzte sich hin.“ Der zweite Bauer sät erneut, und die Moral ist: Wer nach einem Verlust wieder aufsteht, ist der wahre Gewinner. Das Verb steht hier im Partizip Perfekt (ಚೆಲ್ಲಿ, „nachdem er ausgeschüttet hat“) gefolgt von einem weiteren Verb. Diese Kette ist im Kannada-Erzählen sehr üblich: ಕೈ ಚೆಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಕೈ ಚೆಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen