Prática de escuta em Kannada · A2 · Iniciante seguro

What does “ಕೈ ಚೆಲ್ಲು” (kai chellu) mean in Kannada?

ಎರಡು ರೈತರ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಪಾಠ

A2 · Iniciante seguroCanarês padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “ಎರಡು ರೈತರ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಪಾಠ”0:58

De ns_kid28, no YouTube. Assistir ao original

ಕೈ ಚೆಲ್ಲು (kai chellu)Kannada body-part idiom

“Spill the hand” means to give up in despair

ಕೈ ಚೆಲ್ಲು (kai chellu) literally means “to spill or throw out the hand.” Kannada uses it for giving up: you stop trying because the situation feels hopeless. The picture is an open, empty hand with nothing left to hold. English has a close cousin in “throw up your hands,” but Kannada pairs it with the verb ಕುಳಿತುಬಿಡು (sit down for good), so the giver-up is also someone who has sat down and stopped.

In the clip’s fable, a heavy rain damages both farmers' crops. The story says: ಮೊದಲ ರೈತನು ಕೈ ಚೆಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಬಿಟ್ಟ, “the first farmer threw up his hands and sat down.” The second farmer sows seed again, and the moral is that the person who gets up again after a loss is the real winner. The verb takes the past participle form here (ಚೆಲ್ಲಿ, “having spilled”) followed by another verb. That chain is very common in Kannada storytelling: ಕೈ ಚೆಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಕೈ ಚೆಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app