Kannada-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „ಕೈತಪ್ಪು“ auf Kannada?
ಜಮೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಆಡಿಯೋ ಲೀಕ್ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮ
Von NewsFirst Kannada auf YouTube. Original ansehen
ಕೈತಪ್ಪು (kaitappu) heißt wörtlich „die Hand verfehlen“: ein Posten oder eine Chance, die einem entgleitet.
ಕೈತಪ್ಪು (kaitappu) setzt sich zusammen aus ಕೈ (Hand) und ತಪ್ಪು (verfehlen, danebengehen). Als Verb bedeutet es, aus der Hand zu rutschen, und im übertragenen Sinn, dass eine Gelegenheit verpasst wird. Etwas, das ಕೈತಪ್ಪುತ್ತೆ, entgleitet dem Zugriff: eine Chance, ein Posten, ein Deal oder ein Titel, den man fest in der Hand glaubte. Als Substantiv kann ಕೈತಪ್ಪು auch einen unachtsamen Fehler oder Ausrutscher bedeuten.
Der Clip beginnt mit einer typischen Schlagzeilen-Frage: ಸಚಿವ ಸ್ಥಾನ ಕೈತಪ್ಪುತ್ತಾ? (,Wird der Ministerposten entgleiten?‘). Die Endung -ತ್ತಾ wandelt die Aussage in eine Ja/Nein-Frage um, und ಅನ್ನುವ ಚರ್ಚೆಗಳು (,Gespräche, die besagen, dass …‘) zeigt, wie Kannada-Nachrichtensprecher Gerüchte thematisieren. Dasselbe Verb funktioniert auch außerhalb der Politik: ಅವಕಾಶ ಕೈತಪ್ಪಿತು (die Gelegenheit ist entglitten). Bemerkenswert ist die Paarung mit ತಪ್ಪು, das als Substantiv auch ,Fehler‘ bedeutet – das Hand-Bild ist es, das das Idiom einprägsam macht.
Mehr Clips wie dieser
ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಮೂರು ವರ್ಷ, ಇನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವ್ಯರ್ಥವೇ?
ಎಳುಮಳೆ ಚಿತ್ರದ ಅಧಿಕೃತ ಟ್ರೈಲರ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು
ಡಿಕೆಶಿ ಸಿಎಂ ಪದಗ್ರಹಣ ಮುನ್ನ ಅಜ್ಜಯ್ಯನ ಗದ್ದುಗೆಗೆ ಭೇಟಿ
ಕಾವ್ಯ ಶೈವ ಅವರ ಮುದ್ದೆ ಮತ್ತು ಊಟದ ಹಾಸ್ಯ ಮಾತು
ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಸಿಎಂ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಜೂನ್ 3ರಂದು?
ಬೆಂಗಳೂರು ಕೋವಿಡ್ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಲಸಿಕೆ ಕಡ್ಡಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


