Kannada-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „ಬರುತ್ತೆ“ beim Reden über Fähigkeiten im Kannada?
ಕಾವ್ಯ ಶೈವ ಅವರ ಮುದ್ದೆ ಮತ್ತು ಊಟದ ಹಾಸ್ಯ ಮಾತು
Von BOSS TV auf YouTube. Original ansehen
Im Kannada „kann“ man nicht kochen, Kochen „kommt“ einem: ಮಾಡಕ್ ಬರಲ್ಲ heißt „Ich weiß nicht, wie man es macht“.
Um auszudrücken, dass man etwas kann, nutzt das Kannada das Verb ಬರು (baru, „kommen“). Die Fähigkeit kommt einem. ಅಡುಗೆ ಬರುತ್ತಾ? heißt „Weißt du, wie man kocht?“, wörtlich „Kommt Kochen?“. Die Verneinung ist im gesprochenen Sprachgebrauch ಬರಲ್ಲ (baralla), eine Kurzform von ಬರುವುದಿಲ್ಲ. So spricht man im Alltag über Fähigkeiten.
Im Clip fragt der Gastgeber, ob sie ಮುದ್ದೆ (Ragi-Bällchen) machen kann, und sie antwortet: „ಬರೋಲ್ಲ“, dann schließt sie mit dem treffenden Kontrast „ಮಾಡಕ್ ಬರಲ್ಲ, ತಿನ್ನಕ್ ಬರುತ್ತೆ ಅಷ್ಟೇ“: Ich kann es nicht machen, ich weiß nur, wie man es isst. Beachte die umgangssprachliche Infinitiv-Endung: geschrieben ಮಾಡಲು und ತಿನ್ನಲು werden im lockeren Sprechen zu ಮಾಡಕ್ und ತಿನ್ನಕ್. Das Muster lautet also [Verb + ಕ್/ಲು] + ಬರುತ್ತೆ / ಬರल्ल. Beliebiges Verb einsetzen: ಈಜಕ್ ಬರುತ್ತೆ (ich kann schwimmen), ಕನ್ನಡ ಓದಕ್ ಬರುತ್ತೆ (ich kann Kannada lesen).
Mehr Clips wie dieser
ಎಳುಮಳೆ ಚಿತ್ರದ ಅಧಿಕೃತ ಟ್ರೈಲರ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು
ಬೆಂಗಳೂರು ಕೋವಿಡ್ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಲಸಿಕೆ ಕಡ್ಡಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ
ಜಮೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಆಡಿಯೋ ಲೀಕ್ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮ
ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಪದಗ್ರಹಣಕ್ಕೆ ಸಿಪಿ ಯೋಗೇಶ್ವರ್ ಸಿದ್ಧತೆ
ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಮೂರು ವರ್ಷ, ಇನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವ್ಯರ್ಥವೇ?
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಶಾಸಕಾಂಗ ಸಭೆ, ಹೈಕಮಾಂಡ್ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


