Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet 龍馬精神 in kantonesischen Neujahrsgrüßen?
澳洲新年祝福:恭喜發財身體健康
In diesem Clip lernst du 5 Wörter, darunter Halo (Hallo), hữu (befreundet) und xinh (hübsch).
Von Uncle Calvin Cantonese Class auf YouTube. Original ansehen
“Drache-Pferd-Geist”: ein Segenswunsch für vitale, energiegeladene Gesundheit, oft Älteren zum Mondneujahr gesagt.
龍馬精神 (lung4 maa5 zing1 san4) ist ein vierzeicheniger Neujahrssegen und bedeutet „voll Tatkraft und Energie“. 龍馬 ist ein legendäres göttliches Pferd, der Ausdruck wünscht also den Geist dieses Pferdes. Das Wörterbuch des taiwanesischen Bildungsministeriums definiert ihn als lebhaft, kräftig und vital und führt ein Gedicht von Li Ying aus der Tang-Dynastie als Quelle an. Sag es zu älteren Verwandten zusammen mit einem Wunsch für gute Gesundheit.
Im Clip begrüßt die Sprecherin alle mit 恭喜發財新年快樂! und reiht dann Segenswünsche aneinander: 身體健康,龍馬精神,心想事成! Die Reihenfolge ist typisch. Zuerst kommt die Gesundheit, dann der Energie-Segen, dann 心想事成, „möge sich erfüllen, was du dir wünschst“. Die Redewendung ist besonders im Pferdejahr verbreitet, weil 馬 ihr einen zusätzlichen Anlass gibt, taugt aber für jedes Jahr. Ratgeber für Neujahrsgrüße beschreiben sie als sichere Wahl für Ältere.
Wörter, die du in diesem Clip lernst
Jedes Wort mit seiner Bedeutung in diesem Clip und dem Satz, in dem es vorkommt.
- ▶ 0:00Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigstenHaloHallo
“Halo, đại ca hữu.”
- ▶ 0:00Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigstenhữubefreundet
“Halo, đại ca hữu.”
- ▶ 0:02Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigstenxinhhübsch
“離我hay sớm xinh được.”
- ▶ 0:02Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigstensớmfrüh
“離我hay sớm xinh được.”
- ▶ 0:02Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigstenđượckönnen; bekommen
“離我hay sớm xinh được.”
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


