Cantonese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „整“ auf Kantonesisch?

機場偶遇講廣東話嘅職員

B2 · Auch knifflige ThemenHongkong-KantonesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „機場偶遇講廣東話嘅職員“0:49

Von 絮言‧狂想 seoijin auf YouTube. Original ansehen

整爛 (zing2 laan6)Kantonesisches Alltagsverb

整 ist das kantonesische Allzweckverb für „machen, tun, reparieren“, und 整爛 bedeutet, etwas durch unsachgemäßen Umgang zu ruinieren.

整 (zing2) ist eines der nützlichsten Verben im Kantonesischen. Es deckt „machen“, „tun“ und „reparieren“ ab, und durch Hinzufügen eines Resultativs ändert sich die Bedeutung: 整爛 heißt, etwas kaputtzumachen oder zu ruinieren, 故好 heißt, es zu reparieren. Statt also viele Verben auswendig zu lernen, kann man an 整 einfach ein Resultativ anhängen und erhält den Sinn von Herstellen, Reparieren oder Beschädigen.

Im Clip kommt der Sprecher in Manchester an und stellt fest, dass sein Gepäck beschädigt ist: 我嘅行李喼呢,就俾人整爛咗 – „mein Koffer wurde von jemandem ruiniert“. Hier markiert 俾人 das Passiv („von jemandem“) und 咗 die vollendete Handlung. Weitere Kombinationen zum Ausprobieren: 整餸 (ein Gericht kochen), 整好 (reparieren), 整親 (sich verletzen).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen