Cantonese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „整“ auf Kantonesisch?
機場偶遇講廣東話嘅職員
Von 絮言‧狂想 seoijin auf YouTube. Original ansehen
整 ist das kantonesische Allzweckverb für „machen, tun, reparieren“, und 整爛 bedeutet, etwas durch unsachgemäßen Umgang zu ruinieren.
整 (zing2) ist eines der nützlichsten Verben im Kantonesischen. Es deckt „machen“, „tun“ und „reparieren“ ab, und durch Hinzufügen eines Resultativs ändert sich die Bedeutung: 整爛 heißt, etwas kaputtzumachen oder zu ruinieren, 故好 heißt, es zu reparieren. Statt also viele Verben auswendig zu lernen, kann man an 整 einfach ein Resultativ anhängen und erhält den Sinn von Herstellen, Reparieren oder Beschädigen.
Im Clip kommt der Sprecher in Manchester an und stellt fest, dass sein Gepäck beschädigt ist: 我嘅行李喼呢,就俾人整爛咗 – „mein Koffer wurde von jemandem ruiniert“. Hier markiert 俾人 das Passiv („von jemandem“) und 咗 die vollendete Handlung. Weitere Kombinationen zum Ausprobieren: 整餸 (ein Gericht kochen), 整好 (reparieren), 整親 (sich verletzen).
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


