Cantonese-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „鬼佬“ (gwai lou) auf Kantonesisch?
布偉傑宣布移居日本福岡
Von 香港01 auf YouTube. Original ansehen
鬼佬 (gwai2 lou2) ist das umgangssprachliche Hongkonger Kantonesisch für einen westlichen Ausländer, wörtlich „Geist-Kerl“.
鬼佬 (gwai2 lou2) ist das umgangssprachliche Hongkonger Kantonesisch für einen westlichen, meist weißen Ausländer. Es setzt sich zusammen aus 鬼 (gwai2, Geist) und 佬 (lou2, Kerl, Typ), also wörtlich „Geist-Kerl“. Wiktionary stuft es als abwertend und teils beleidigend ein; wie es ankommt, hängt davon ab, wer es wie sagt. Lernende hören es ständig, daher lohnt es sich, sowohl die Bedeutung als auch die Schärfe zu kennen.
Im Clip sagt der Schauspieler, der im TVB-Fernsehen für Ausländerrollen bekannt ist, er wolle nicht mehr nur „扮鬼佬“ (den gwai lou spielen), also die lustige Ausländerrolle überzeichnen. Als Lernende nutzt du das Wort über andere mit Vorsicht, da manche Ausländer und manche Kantonesisch-Sprecher es als veraltet oder unhöflich empfinden.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


