Cantonese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „走鬼“ auf Kantonesisch?

66歲好姐笑談擺檔賣花生活

B2 · Auch knifflige ThemenHongkong-KantonesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „66歲好姐笑談擺檔賣花生活“2:49

Von 香港01 auf YouTube. Original ansehen

走鬼 (zau2 gwai2)Hongkonger Straßenhändler-Slang

走鬼 (zau2 gwai2) – was unlizenzierte Hongkonger Straßenhändler tun, wenn die Kontrolleure kommen: Ware packen und abhauen.

走鬼 (zau2 gwai2) heißt wörtlich „vor dem Geist wegrennen“, ist aber Hongkonger Straßenslang für das, was unlizenzierte Händler tun, wenn die Aufsichtsbeamten anrücken: blitzschnell zusammenpacken und verschwinden. Ein 走鬼-Stand ist einer, der jederzeit abtauchen muss. Hier rennt niemand vor einem Geist weg. Das Wort fängt ein Stück Straßenmarkt-Leben in zwei Zeichen ein.

Im Clip spricht eine ältere Verkäuferin von Blumen und Haaraccessoires über ihren Stand. Sie sagt, eine leichte Ausrüstung ermögliche ihr „即走鬼咁先走得啦“ (nur so könne sie sofort losrennen), und mit einer schweren Tasche „孭住個袋真係走鬼都走唔到啦“ – man könne nicht mal 走鬼 machen, wenn man sie auf dem Rücken trägt. Man sieht, wie das Wort ganz selbstverständlich als Verb funktioniert: 走鬼都走唔到 heißt „nicht mal wegrennen können“. Es verbindet sich ganz natürlich mit 開檔 (hoi1 dong3, einen Stand eröffnen), das sie benutzt, wenn sie sagt, die Ausrüstung sei praktisch für 開檔.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen