Cantonese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “走鬼” mean in Cantonese?

66歲好姐笑談擺檔賣花生活

B2 · 進階話題也能聊香港粵語快速母語語速
影片「66歲好姐笑談擺檔賣花生活」的一個畫面2:49

香港01,來自 YouTube。 看原始影片

走鬼 (zau2 gwai2)Hong Kong street-hawker slang

走鬼 (zau2 gwai2) is what unlicensed Hong Kong hawkers do when inspectors show up: grab the goods and run.

走鬼 (zau2 gwai2) literally reads as “run from the ghost”, but it is Hong Kong street slang for what unlicensed hawkers do when enforcement officers are about to arrive: pack up fast and flee. A 走鬼 stall is one that has to be ready to vanish. Nobody here is running from a ghost. The word carries a piece of street-market life in two characters.

In the clip, an older seller of flowers and hair accessories talks about her stall. She says a light outfit lets her “即走鬼咁先走得啦” (only that way can she run at once), and that carrying a heavy bag means “孭住個袋真係走鬼都走唔到啦”, you could not even 走鬼 with it on your back. Notice how the word works as a plain verb here: 走鬼都走唔到 is “can’t even make a getaway”. It pairs naturally with 開檔 (hoi1 dong3, to open a stall), which she uses when she says the outfit is handy for 開檔.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App