Malay-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „sekelip mata“ auf Malaiisch?

Iklan keselamatan jalan raya: kecuaian menunggang motosikal

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Iklan keselamatan jalan raya: kecuaian menunggang motosikal“1:00

Von ismail@bid255 auf YouTube. Original ansehen

sekelip mataMalaiisches Zeit-Idiom

Sekelip mata bedeutet wörtlich ‚ein Wimpernschlag‘ und ist die malaiische Art, ‚in einem Augenblick‘ zu sagen.

Sekelip mata ist die malaiische Redewendung dafür, dass etwas in einem Augenblick passiert. Wörtlich heißt es „ein Wimpernschlag“: sekelip setzt sich aus sa- (eins) und kelip (ein Blinzeln, ein Flackern) zusammen, mata bedeutet Auge. Es ist eine feste Phrase für plötzliche Veränderungen – bei guten wie bei schlechten Nachrichten – und taucht in Nachrichten, Werbung und im Alltag auf.

Im Clip warnt ein Verkehrssicherheitsspot: „Dalam sekelip mata, nyawa boleh…“ und fährt fort, dass ein Leben verloren gehen kann, während eine Mutterstimme sagt: „Kalaulah saya bersabar“. Die Phrase macht deutlich, dass ein einziger unachtsamer Moment auf dem Motorrad genügt, um alles zu verändern. Du kannst sie mit jedem Verb wiederverwenden: „Dalam sekelip mata, rumah itu habis terbakar“ heißt, das Haus brannte im Nu nieder. Ein nahes Synonym ist sekejap mata.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen