Malay-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „riak“ auf Malaiisch?

Nasihat Hafizh Syahrin untuk bakal pelumba MotoGP

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Nasihat Hafizh Syahrin untuk bakal pelumba MotoGP“1:01

Von Astro Radio News auf YouTube. Original ansehen

riakMalaiisches Wort mit arabischen Wurzeln

Malaiisch riak bedeutet, mit Erfolg oder guten Taten anzugeben, um bewundert zu werden – alle werden davor gewarnt.

Riak bezeichnet nicht nur die Welle auf dem Wasser. Im Malaiischen heißt es auch, mit Errungenschaften oder guten Taten anzugeben, damit man bewundert wird – eine Eigenschaft, die eine an sich gute Tat verdirbt. Malaysier nutzen es als Warnung, nach einem Sieg bescheiden zu bleiben, und es geht auf den arabischen religiösen Begriff riya' zurück.

Im Clip beendet der Rennfahrer seinen Rat mit „Jangan riak bila kita dah juara ataupun dapat something“: nicht angeben, sobald man Champion ist oder etwas erreicht hat. Gleich davor sagt er „keep humble selalu“, also ist riak das genaue Gegenteil von Bescheidenheit. Man hört es als „Jangan riak“ (nicht angeben) oder als Adjektiv riak für jemanden, der prahlt. Es wird genauso geschrieben wie riak für „Welle auf dem Wasser“, deshalb entscheidet der Kontext, was gemeint ist.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen