Niederländisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
What does “afvinken” mean in Dutch?
Veilig fietsen: zo controleer je je fiets en jezelf
Von VeiligVerkeerNL auf YouTube. Original ansehen
Afvinken is what you do with a checklist: check each item and put a tick next to it.
Afvinken means to check an item on a list and put a tick next to it, “to tick off”. Dutch people use it for a shopping list, a to-do list or a safety check. The verb is separable: you vink iets af, and the past participle is afgevinkt. It is a handy verb when you want to say that everything is correct or done.
In the video, the bike mechanic goes through all the parts: handlebars, bell, brakes, lights, tyres, saddle and chain. Then she asks: “Alle punten kunnen afvinken?” (Can all the points be ticked off?) If so, your bike is fully in order. This is the verb in its most ordinary use, with a list you work through. The opposite is aanvinken, which you use with a form: je vinkt een hokje aan (you tick a box). Afvinken sounds more like “check and cross off”. Examples: “Heb je alles afgevinkt?” (Have you ticked everything off?) and “Ik vink dit even af.” (I’ll just tick this off.)
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
92%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten niederländischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?


