Luisteroefening in het Nederlands · A2 · Stevige beginner

What does “afvinken” mean in Dutch?

Veilig fietsen: zo controleer je je fiets en jezelf

A2 · Stevige beginnerSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Veilig fietsen: zo controleer je je fiets en jezelf”2:57

Van VeiligVerkeerNL op YouTube. Bekijk origineel

afvinkenDutch checklist verb

Afvinken is what you do with a checklist: check each item and put a tick next to it.

Afvinken means to check an item on a list and put a tick next to it, “to tick off”. Dutch people use it for a shopping list, a to-do list or a safety check. The verb is separable: you vink iets af, and the past participle is afgevinkt. It is a handy verb when you want to say that everything is correct or done.

In the video, the bike mechanic goes through all the parts: handlebars, bell, brakes, lights, tyres, saddle and chain. Then she asks: “Alle punten kunnen afvinken?” (Can all the points be ticked off?) If so, your bike is fully in order. This is the verb in its most ordinary use, with a list you work through. The opposite is aanvinken, which you use with a form: je vinkt een hokje aan (you tick a box). Afvinken sounds more like “check and cross off”. Examples: “Heb je alles afgevinkt?” (Have you ticked everything off?) and “Ik vink dit even af.” (I’ll just tick this off.)

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Nederlandse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app