Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый
Что значит “afvinken” на нидерландском?
Veilig fietsen: zo controleer je je fiets en jezelf
От VeiligVerkeerNL на YouTube. Смотреть оригинал
Afvinken — это когда проходишься по чек-листу: проверяешь каждый пункт и ставишь галочку.
Afvinken значит проверять пункт в списке и ставить напротив галочку — «отмечать как выполненное». Нидерландцы говорят так про список покупок, список дел или проверку безопасности. Глагол разделимый: vink iets af, а причастие прошедшего времени — afgevinkt. Удобный глагол, когда нужно сказать, что всё верно или готово.
В видео вело-механик проходит по всем деталям: руль, звонок, тормоза, фары, шины, седло и цепь. Потом спрашивает: “Alle punten kunnen afvinken?” (Можно поставить галочки напротив всех пунктов?) Если да — велосипед полностью исправен. Это самое обычное употребление глагола с списком, который нужно пройти. Противоположность — aanvinken, его используют с бланком: je vinkt een hokje aan (ставишь галочку в квадратике). Afvinken звучит больше как «проверил и зачёркнул». Примеры: “Heb je alles afgevinkt?” (Ты всё отметил?) и “Ik vink dit even af.” (Я просто быстро поставлю галочку.)
Насколько частые слова в этом ролике?
92%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


