Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый

Что значит “afvinken” на нидерландском?

Veilig fietsen: zo controleer je je fiets en jezelf

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Veilig fietsen: zo controleer je je fiets en jezelf»2:57

От VeiligVerkeerNL на YouTube. Смотреть оригинал

afvinkenНидерландский глагол для чек-листов

Afvinken — это когда проходишься по чек-листу: проверяешь каждый пункт и ставишь галочку.

Afvinken значит проверять пункт в списке и ставить напротив галочку — «отмечать как выполненное». Нидерландцы говорят так про список покупок, список дел или проверку безопасности. Глагол разделимый: vink iets af, а причастие прошедшего времени — afgevinkt. Удобный глагол, когда нужно сказать, что всё верно или готово.

В видео вело-механик проходит по всем деталям: руль, звонок, тормоза, фары, шины, седло и цепь. Потом спрашивает: “Alle punten kunnen afvinken?” (Можно поставить галочки напротив всех пунктов?) Если да — велосипед полностью исправен. Это самое обычное употребление глагола с списком, который нужно пройти. Противоположность — aanvinken, его используют с бланком: je vinkt een hokje aan (ставишь галочку в квадратике). Afvinken звучит больше как «проверил и зачёркнул». Примеры: “Heb je alles afgevinkt?” (Ты всё отметил?) и “Ik vink dit even af.” (Я просто быстро поставлю галочку.)

Насколько частые слова в этом ролике?

92%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,2%
Входят в 2 000 самых частых слов92%
Входят в 5 000 самых частых слов97%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение