Niederländisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “ontbieden” mean in Dutch?

Minister ontbiedt Israëlische ambassadeur na arrestatie op flotilla

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Minister ontbiedt Israëlische ambassadeur na arrestatie op flotilla“1:23

Von RTL Nieuws auf YouTube. Original ansehen

ontbiedenFormal Dutch verb

Ontbieden means to summon someone: the verb Dutch news uses when a minister calls an ambassador in.

Ontbieden means to summon someone, to send for them and expect them to appear. It is a strong verb built from the prefix ont- plus bieden (to offer), and it comes from Middle Dutch. You mostly meet it in news and formal speech, for example when a government calls an ambassador in to hear a message. In everyday talk people say erbij roepen or laten komen instead.

In the clip, a minister says he has just given the order “om de Israëlische ambassadeur te ontbieden om deze boodschap ook over te brengen”. The verb is irregular: ik ontbied, hij ontbood, ontboden (“de ambassadeur is ontboden”). Note that it is not the same as bieden (to offer) or verbieden (to forbid), even though they share a stem.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

87,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten niederländischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern87,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen