Prática de escuta em holandês · C1 · Entende sem esforço

What does “ontbieden” mean in Dutch?

Minister ontbiedt Israëlische ambassadeur na arrestatie op flotilla

C1 · Entende sem esforçoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Minister ontbiedt Israëlische ambassadeur na arrestatie op flotilla”1:23

De RTL Nieuws, no YouTube. Assistir ao original

ontbiedenFormal Dutch verb

Ontbieden means to summon someone: the verb Dutch news uses when a minister calls an ambassador in.

Ontbieden means to summon someone, to send for them and expect them to appear. It is a strong verb built from the prefix ont- plus bieden (to offer), and it comes from Middle Dutch. You mostly meet it in news and formal speech, for example when a government calls an ambassador in to hear a message. In everyday talk people say erbij roepen or laten komen instead.

In the clip, a minister says he has just given the order “om de Israëlische ambassadeur te ontbieden om deze boodschap ook over te brengen”. The verb is irregular: ik ontbied, hij ontbood, ontboden (“de ambassadeur is ontboden”). Note that it is not the same as bieden (to offer) or verbieden (to forbid), even though they share a stem.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

87,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do holandês

Entre as 1.000 palavras mais comuns81,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns87,9%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app