Pratica di ascolto in olandese · C1 · Capisci al volo

What does “ontbieden” mean in Dutch?

Minister ontbiedt Israëlische ambassadeur na arrestatie op flotilla

C1 · Capisci al voloRitmo naturale
Un fotogramma del video “Minister ontbiedt Israëlische ambassadeur na arrestatie op flotilla”1:23

Di RTL Nieuws su YouTube. Guarda l’originale

ontbiedenFormal Dutch verb

Ontbieden means to summon someone: the verb Dutch news uses when a minister calls an ambassador in.

Ontbieden means to summon someone, to send for them and expect them to appear. It is a strong verb built from the prefix ont- plus bieden (to offer), and it comes from Middle Dutch. You mostly meet it in news and formal speech, for example when a government calls an ambassador in to hear a message. In everyday talk people say erbij roepen or laten komen instead.

In the clip, a minister says he has just given the order “om de Israëlische ambassadeur te ontbieden om deze boodschap ook over te brengen”. The verb is irregular: ik ontbied, hij ontbood, ontboden (“de ambassadeur is ontboden”). Note that it is not the same as bieden (to offer) or verbieden (to forbid), even though they share a stem.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

87,9%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in olandese

Tra le 1.000 parole più comuni81,6%
Tra le 2.000 parole più comuni87,9%
Tra le 5.000 parole più comuni96%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app