Практика аудирования нидерландского языка · C1 · Продвинутый

What does “ontbieden” mean in Dutch?

Minister ontbiedt Israëlische ambassadeur na arrestatie op flotilla

C1 · ПродвинутыйЕстественный темп
Кадр из видео «Minister ontbiedt Israëlische ambassadeur na arrestatie op flotilla»1:23

От RTL Nieuws на YouTube. Смотреть оригинал

ontbiedenFormal Dutch verb

Ontbieden means to summon someone: the verb Dutch news uses when a minister calls an ambassador in.

Ontbieden means to summon someone, to send for them and expect them to appear. It is a strong verb built from the prefix ont- plus bieden (to offer), and it comes from Middle Dutch. You mostly meet it in news and formal speech, for example when a government calls an ambassador in to hear a message. In everyday talk people say erbij roepen or laten komen instead.

In the clip, a minister says he has just given the order “om de Israëlische ambassadeur te ontbieden om deze boodschap ook over te brengen”. The verb is irregular: ik ontbied, hij ontbood, ontboden (“de ambassadeur is ontboden”). Note that it is not the same as bieden (to offer) or verbieden (to forbid), even though they share a stem.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,6%
Входят в 2 000 самых частых слов87,9%
Входят в 5 000 самых частых слов96%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение