Was bedeutet “schattig” auf Niederländisch?

Schattig bedeutet süß oder niedlich und kommt von schat (Schatz, Liebling). Bei den großen Augen eines Babys oder dem Bäuchlein eines Welpen ist es pure Herzlichkeit. Auf einen erwachsenen Mann gemünzt, kippt die Bedeutung: Es suggeriert, dass er klein, harmlos und ungefährlich ist, also nicht ernst genommen werden will. Das Niederländische hat kein eigenes Wort für diese beiden Register; Kontext und Tonfall übernehmen die ganze Arbeit, und genau das macht es für Lernende zur Falle.

Im Clip schwärmt eine Frau über ein Baby — „Kijk nou hoe schattig die oogjes“ (schaut mal, wie niedlich diese Äuglein) —, während ein Mann in der Nähe schäumt: „Ik ben er helemaal klaar mee dat mensen me schattig noemen“ (ich habe es endgültig satt, dass Leute mich niedlich nennen). Seine Verteidigung seines Bartes macht den Subtext deutlich: schattig nimmt einem Erwachsenen das Gewicht. Wer im Englischen „cute“ als Kompliment im Hinterkopf hat, sollte wissen, dass das Niederländische genau diese Zweideutigkeit teilt — ein „you’re so cute“ kann je nachdem, wer zu wem spricht, ganz unterschiedlich ankommen.