Co oznacza “schattig” w holenderskim?

Schattig oznacza słodki, uroczy, wywodzi się od schat (skarb, kochanie). Użyte wobec wielkich oczek niemowlęcia czy brzuszka szczeniaka to czysta ciepłość. Ale skierowane do dorosłego mężczyzny zmienia znaczenie: sugeruje, że jest mały, niegroźny i niegroźny — inaczej mówiąc, że nie należy go traktować poważnie. Holenderski nie ma osobnych słów na te dwa rejestry; całą robotę robi kontekst i intonacja, co czyni to słowem pułapką dla uczących się.

W klipie kobieta zachwyca się niemowlęciem — “Kijk nou hoe schattig die oogjes” (spójrz, jakie urocze te oczka) — podczas gdy mężczyzna siedzący obok parzy się złości: “Ik ben er helemaal klaar mee dat mensen me schattig noemen” (mam dość, że ludzie nazywają mnie uroczym). Jego obrona wąsów jasno pokazuje podtekst: schattig pozbawia dorosłego powagi. Anglosajoni sięgający po “cute” jako komplement powinni pamiętać, że holenderski dzieli tę samą dwuznaczność — “you’re so cute” może brzmieć zupełnie inaczej w zależności od tego, kto do kogo to mówi.