Apa arti “schattig” dalam bahasa Belanda?

Schattig berarti lucu atau imut, dari kata schat (harta, sayang). Dipakai untuk mata besar seorang bayi atau perut anak anjing, kata ini penuh kehangatan. Tapi ditujukan kepada pria dewasa, maknanya berbalik: menyiratkan bahwa ia kecil, tidak berbahaya, dan tidak mengancam, dengan kata lain, tidak perlu ditanggapi serius. Bahasa Belanda tidak punya kata terpisah untuk kedua nuansa ini; konteks dan nada bicara yang melakukan semua pekerjaan, dan justru inilah yang membuat kata ini jadi jebakan bagi pembelajar.

Dalam klip ini, seorang wanita mengelus bayinya — “Kijk nou hoe schattig die oogjes” (lihat betapa imut mata kecil itu) — sementara pria yang duduk di dekatnya meradang: “Ik ben er helemaal klaar mee dat mensen me schattig noemen” (aku sudah bete banget orang-orang memanggilku imut). Pembelaannya terhadap janggutnya membuat subteksnya jelas: schattig merampas keseriusan seorang dewasa. Pembelajar berbahasa Inggris yang tergoda memakai “cute” sebagai pujian sebaiknya mencatat bahwa Belanda punya ambiguitas yang sama persis — “you’re so cute” bisa terasa sangat berbeda tergantung siapa yang bicara kepada siapa.