Hollandaca “schattig” ne anlama gelir?

Schattig, schat (hazine, canım) kelimesinden gelir; “sevimli” ya da “tatlı” demek için kullanılır. Bir bebeğin büyük gözleri ya da bir yavru köpeğin karnı için denildiğinde tamamen sıcak bir ifadedir. Ama yetişkin bir erkeğe atıldığında anlam tersine döner: o kişinin küçük, zararsız ve tehdit etmeyen — yani ciddiye alınmayacak biri — olduğunu ima eder. Hollandaca bu iki kayıt için ayrı kelimeler yok; bağlam ve ton işin tümünü halleder, ki bu da öğrenenler için tam bir tuzak yaratır.

Klipta bir kadın bebeğin üzerine yığılarak — “Kijk nou hoe schattig die oogjes” (bak şimdi o gözler ne kadar sevimli) — derken, yanındaki adam öfkelenir: “Ik ben er helemaal klaar mee dat mensen me schattig noemen” (İnsanların beni sürekli sevimli demesinden artık bıktım). Sakalını savunduğu an alt metin bellidir: schattig, yetişkinin ciddiyetini (gravitas) söker. İngilizce konuşanlar “cute” kelimesini övgü sanıp kullandıklarında, Hollandacada da tam aynı çift anlamın yaşadığını unutmamalı — “sen çok sevimlisin” cümlesi kimin kime dediğine göre çok farklı yerlere düşebilir.