Mit jelent a „schattig” hollandul?

A schattig azt jelenti, hogy cukin vagy imádatos, és a schat (kincs, drága) szóból származik. Ha egy baba nagy szemeiről vagy egy kiskutya hasáról van szó, tiszta meleg érzést közvetít. De ha egy felnőtt férfiról beszélünk, a jelentés megfordul: azt sugallja, hogy kicsi, ártatlan és nem fenyegető – másképp fogalmazva: nem vehető komolyan. A holland nyelvben nincs külön szó a két regiszterre; a kontextus és a hangnem dönti el, és pont ez teszi csapdává a tanulók számára.

A videóban egy nő dajkál egy babán: „Kijk nou hoe schattig die oogjes” (nézd meg, milyen cukin az a kis szeme), mintsem egy közelben ülő férfi dühbe jön: „Ik ben er helemaal klaar mee dat mensen me schattig noemen” (teljesen elég van abból, hogy az emberek cukinnek neveznek). A szakálla védelmezésével egyértelművé teszi az alulhangzót: a schattig elvonja a felnőtt gravitását. Azok az angol nyelvűek, akik a „cute” szót dicséretként használják, vegyék észre, hogy a holland nyelv pontosan ugyanezt a kettős jelentést hordozza – az, hogy „te vagy ennyire cukin”, nagyon máshogy hat, attól függően, hogy kivel beszélgetünk.