Persian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „بیگاری“ (bigâri) auf Persisch?
گفتوگوی یک سرباز خسته با راننده در پادگان
Von Cine Mehr auf YouTube. Original ansehen
„بیگاری“ (bigâri) ist unbezahlte Zwangsarbeit – die Art, die ein Rekrut vom Vorgesetzten aufgebrummt bekommt.
بیگاری (bigâri) bedeutet Zwangsarbeit: Arbeit, die du ohne Bezahlung und ohne Mitspracherecht verrichten musst. Das Wort wiegt schwerer als „Pflichtaufgabe“. Wo das Englische „slave work“ oder „corvée“ sagt, fasst das Persische es in einem einzigen Substantiv zusammen – und Sprecher nutzen es auch halb scherzhaft für jede sinnlose Aufgabe, die der Chef einem aufdrückt. Kombiniere es mit کردن oder وادار کردن, um auszudrücken, dass jemand ausgebeutet wird.
Im Clip sagt ein erschöpfter Rekrut am Kasernentor zu seinem Kommandanten, er hätte einen hungrigen, müden Soldaten nicht zu bigâri zwingen dürfen: „نیازی نبود سرباز رو خسته و گرسنه وادار به بیگاری کنی“. Die Struktur, die du dir merken kannst: „وادار به X کردن“ (jemanden zu X zwingen). Wiktionary übersetzt بیگاری mit „forced labor“ und nennt als Beispiel „بیگاری کودکان“ (Kinderarbeit) – das Wort funktioniert also sowohl für ernste Themen als auch zum Meckern. Gesprochen wird im Clip iranisches Persisch mit den üblichen umgangssprachlichen Verkürzungen (میکنه, واسه, چیکار).
Mehr Clips wie dieser
گفتوگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام
رقابت با دیگران یا رشد شخصی و احساس خوشبختی
مغالطه پهلوان پنبه با مثالهای سیاست و زندگی روزمره
عدالت، تورم و فقر در ایران
کمدی بدهی، سفته و عمهی خوشتیپ
بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


