Persian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeuten „فلانی“ und „بهمانی“ im Persischen?
رقابت با دیگران یا رشد شخصی و احساس خوشبختی
Von دیالوگ auf YouTube. Original ansehen
„فلانی“ und „بهمانی“ sind Persischs „Müller“ und „Meier“, wenn man sich mit den Nachbarn vergleicht.
Persisch hat ein festes Paar Platzhalternamen: فلانی (folâni) und بهمانی (bahmâni), etwa „So-und-so“ und „Was-ist-sein-Name“. Man nutzt sie für Leute, die man nicht beim Namen nennen will – oder für jeden beliebigen. Das zweite Wort dient vor allem dazu, neben dem ersten zu stehen, was dem Klagen einen schön sarkastischen Rhythmus verleiht.
Im Clip verspottet jemand das Mit-den-Joneses-mithalten-Denken: „فلانی کارخونه بزرگ خریده، بهمانی خونه بزرگ خریده، علی سیتیزن کانادا شده، من چرا نشم؟“. Die beiden Platzhalter stehen für beliebige Bekannte, deren Erfolg einen zurückgeworfen fühlen lässt. Wiktionary führt بهمان (bahmân) als „so-and-so“ aus dem Mittelpersischen wāhmān und vermerkt das feste Paar „فلان و بهمان“ für vage Bezugnahmen auf verschiedene Personen oder Dinge. Das angehängte -i (فلانی, بهمانی) macht daraus eine Person: „ein gewisser So-und-so“. Probier’s: „فلانی گفت، بهمانی گفت“ heißt „der eine sagte dies, der andere sagte das“ – die klassische Art, Gerede abzutun.
Mehr Clips wie dieser
گفتوگوی یک سرباز خسته با راننده در پادگان
عدالت، تورم و فقر در ایران
گفتوگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام
بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
مغالطه پهلوان پنبه با مثالهای سیاست و زندگی روزمره
روایت یک زن از تنهایی در غربت
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


