Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „سفته“ auf Persisch?
کمدی بدهی، سفته و عمهی خوشتیپ
Von Sasan Keshani | ساسان کشانی auf YouTube. Original ansehen
سفته (softe) ist ein Schuldschein, das unterschriebene Papier, das eine Schuld in einen durchsetzbaren Anspruch verwandelt.
سفته (softe) ist ein Schuldschein: ein unterschriebenes Papier, das festhält, wie viel jemand schuldet und wann es fällig ist. Im Iran ist es das alltägliche Dokument hinter einem Darlehen, weshalb das Wort das Gewicht einer einklagbaren Schuld trägt. Derselbe Schreibweise ist auch ein altes Adjektiv für „durchbohrt“ – der Kontext entscheidet, welches Wort gemeint ist.
Im Clip gerät eine Familie wegen einer riesigen Schuld in Schwierigkeiten, und der Plan ist, die Papiere zurückzuholen: „اومدیم سفتهها رو بدزدیم“ – wir kamen, um die Schuldscheine zu stehlen. Die ganze Komödie dreht sich um dieses Papier, denn ohne die سفته hat der Gläubiger nichts, worauf er pochen kann. Ein weiteres Wort in derselben Szene: امضا کردن, unterschreiben. Man sagt: سفته امضا میکنی – du unterschreibst einen Schuldschein, und der geschuldete Betrag wird dann festgeschrieben.
Mehr Clips wie dieser
استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش
مغالطه پهلوان پنبه با مثالهای سیاست و زندگی روزمره
کمدی مرد هزار چهره؛ استاد قلابی و مامور مخفی
گفتوگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام
کلیپ خندهدار فال قهوه و موکل قلابی
گفتوگوی یک سرباز خسته با راننده در پادگان
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


