Prática de escuta em Persian · B2 · Até temas complicados

What do “فلانی” and “بهمانی” mean in Persian?

رقابت با دیگران یا رشد شخصی و احساس خوشبختی

B2 · Até temas complicadosPersa do IrãRitmo natural
Um quadro do vídeo “رقابت با دیگران یا رشد شخصی و احساس خوشبختی”0:52

De دیالوگ, no YouTube. Assistir ao original

فلانی و بهمانی (folâni, bahmâni)Persian "so-and-so" pair

فلانی and بهمانی are Persian’s Mr. So-and-so and Mr. Such-and-such, used when you compare yourself to the neighbours.

Persian has a built-in pair of placeholder names: فلانی (folâni) and بهمانی (bahmâni), roughly “so-and-so” and “what’s-his-name”. You use them for people you don’t want to name, or that anyone could be. The second word exists mostly to sit next to the first, which gives complaints a nicely sarcastic rhythm.

In the clip a speaker mocks keeping-up-with-the-Joneses thinking: «فلانی کارخونه بزرگ خریده، بهمانی خونه بزرگ خریده، علی سیتیزن کانادا شده، من چرا نشم؟». The two placeholders stand in for any acquaintance whose success makes you feel behind. Wiktionary lists بهمان (bahmân) as “so-and-so”, from Middle Persian wāhmān, and notes the fixed pair «فلان و بهمان» for vague reference to various people or things. The -i added here (فلانی, بهمانی) makes it a person: “a certain so-and-so”. Try it: «فلانی گفت، بهمانی گفت» means “this one said this, that one said that”, the classic way to wave off gossip.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app