Wie benennt Polnisch Küchenwerkzeuge wie „otwieracz“?

Polnisch benennt seine Geräte nach ihrer Funktion. Man nimmt ein Verb, hängt ein Werkzeug-Suffix dran – fertig: otwierać (öffnen) wird otwieracz – ein Öffner; wyciskać (auspressen) wird wyciskarka – die Knoblauchpresse aus dieser Küchenschublade. Dann sagt do + Substantiv, wofür es gut ist: otwieracz do wina (Weinöffner), wyciskarka do czosnku (Knoblauchpresse). Erkennt man das Verb darin, lesen sich unbeschriftete Küchenschubladen wie Sätze.

Die beiden Suffixte teilen sich die Arbeit: -acz für Handwerkzeuge (otwieracz – Öffner; zszywacz – Tacker, von zszywać, tackern), -arka oft für Geräte und Maschinen (zmywarka – Geschirrspüler, von zmywać, abwaschen; drukarka – Drucker, von drukować). In der Schublade aus dem Clip liegen auch eine łopatka (Pfannenwender – „kleines Schaufelchen“) aus Kunststoff und Holz sowie das Größen-Paar duży nóż / nożyk – großes Messer, kleines Messer.