Comment le polonais nomme-t-il les ustensiles de cuisine comme « otwieracz » ?

Le polonais nomme ses ustensiles d’après leur fonction. On prend un verbe, on y colle un suffixe d’outil, et c’est fait : otwierać (ouvrir) devient otwieracz — un ouvre-quelque-chose ; wyciskać (presser) devient wyciskarka — le presse-ail de ce tiroir de cuisine. Ensuite do + nom précise l’usage : otwieracz do wina (ouvre-vin), wyciskarka do czosnku (presse-ail). Repère le verbe à l’intérieur, et les tiroirs sans étiquette se lisent comme des phrases.

Les deux suffixes se partagent le travail : -acz pour les outils à main (otwieracz — ouvre-quelque-chose ; zszywacz — agrafeuse, de zszywać, agrafer), -arka plutôt pour les appareils et machines (zmywarka — lave-vaisselle, de zmywać, faire la vaisselle ; drukarka — imprimante, de drukować). Le tiroir de la vidéo contient aussi une łopatka (spatule — « petite pelle ») en plastique et en bois, et le duo de tailles duży nóż / nożyk — grand couteau, petit couteau.