Schwedisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „ha koll på“ auf Schwedisch?
Kan frisören känna igen kända frisyren?
Von Kanal 5 Sverige auf YouTube. Original ansehen
Ha koll på etwas heißt, es gut zu kennen oder im Griff zu haben; noll koll heißt, du hast keinen Schimmer.
Att ha koll på etwas bedeutet, es unter Kontrolle zu haben oder sich damit auszukennen. Koll ist die Kurzform von kontroll, verwandt mit dem Verb kolla (prüfen, schauen). Also heißt „ha koll på frisyrer“, Frisuren in- und auswendig zu kennen. Das Gegenteil ist ha noll koll – null Ahnung haben. Das ist ganz normaler, umgangssprachlicher Schwedisch, den man ständig hört.
Im Clip sagt eine Friseurin: „vem har bättre koll på frisyrer än jag?“ und muss dann Promis an ihren Frisuren erkennen. Ihre Freundin meint: „Jeanette kan många frisyrer, men hon kan inte kända personer“, und das Spiel zeigt, wie schnell ha koll zum Witz wird. Weitere Beispiele: Har du koll? (Hast du das im Griff?), Jag har koll (Ich hab’s drauf) und få koll på (den Durchblick kriegen). Koll kann auch ein schneller Blick sein, wie in ta en koll. Laut Wiktionary ist die Herleitung noch umstritten, also nimm die Verbindung zu kontroll als die gängige Erklärung.
Mehr Clips wie dieser
De 5 vanligaste misstagen i köket
Pernilla planerar sitt drömhus på en ödetomt
Tips för att resa ensam i Sverige och världen
Kärlek utan att se – Love is blind Sverige
Allans väg från tandläkardröm till lärare
Terese i kassan slår in all frukt som äpplen
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


