Schwedisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „vara alla till lags“ auf Schwedisch?

Allans väg från tandläkardröm till lärare

B1 · Sicher im AlltagStandardschwedischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Allans väg från tandläkardröm till lärare“0:51

Von Göteborgs universitet (University of Gothenburg) auf YouTube. Original ansehen

vara alla till lagsSchwedisches Idiom

“Att vara alla till lags” heißt, es allen recht machen zu wollen – meist auf eigene Kosten.

Att vara alla till lags bedeutet, es jedem recht machen und alle zufriedenstellen zu wollen. Der Ausdruck baut auf till lags, einer alten Wendung für „zu jemandes Zufriedenheit“. Das übliche Muster ist vara någon till lags (jemandem gefallen) oder göra någon till lags. Oft schwingt ein Nachteil mit: jemand, der nicht nein sagen kann und am Ende nur die Wünsche anderer erfüllt, nicht die eigenen.

Allan beschreibt sein Teenager-Ich als „den sportiga killen som ville vara alla till lags“: ehrgeizig, gut in der Schule, er tat, was andere erwarteten. Er wollte Zahnarzt werden, weil sein Umfeld das als guten Weg ansah, und studiert jetzt auf Lehramt für Mathe und Physik „av eget behag“, also aus eigener Entscheidung, gegen den Wunsch seiner Eltern. Schwedische Wörterbücher führen lisma und fjäska als verwandte Wörter fürs Schmeicheln an, aber vara till lags ist deutlich neutraler. Zum Vergleich: „Jag försöker vara honom till lags, men han avskyr mig ändå.“

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen