Slovak-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „hrušky a jablká“ auf Slowakisch?
Cyklistické dobrodružstvo v Košiciach s priateľmi
Von Blogbusker auf YouTube. Original ansehen
Slowaken sagen „hrušky a jablká“ (Birnen und Äpfel), wo Englisch „apples and oranges“ sagt.
Wenn zwei Dinge zu unterschiedlich für einen Vergleich sind, greift das Englische zu apples and oranges. Das Slowakische greift zu hrušky a jablká, Birnen und Äpfel. Mit einem Achselzucken und einem „že?“ (oder?) gesagt, heißt es: „Das sind zwei verschiedene Paar Schuhe.“ Die Früchte sind anders, die Logik aber dieselbe – das Idiom lässt sich also direkt ins eigene Slowakisch übernehmen.
Im Clip schließt sich der Musiker Buko Hardcore-Radler an, die riesige Strecken fahren und in Hütten übernachten, während er durch Städte streift auf der Jagd nach Streetfood und Bier. Er fasst den Kontrast zusammen: „Hrušky a jablká, že?“ Das Anhängsel „že?“ lädt den Gegenüber zum Nicken ein. Tschechisch hat ein nahes Pendant mit denselben Früchten, was auf ein gemeinsames mitteleuropäisches Bild hindeutet, auch wenn die genaue slowakische Formulierung variiert – nutze also das Fruchtpaar so, wie es im Clip fällt.
Mehr Clips wie dieser
9. november: Krištáľová noc a pád múru
Príprava BBQ club sandwichu krok za krokom
Martin Hatala: História kondómov a šerm
Hádanie povolania: Drevorubačka v štúdiu
Simona sa posmieva komentárom na internete
Vyjednávanie v rôznych vekových kategóriách
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


