Практика аудирования: Slovak · B2 · Выше среднего

What does “hrušky a jablká” mean in Slovak?

Cyklistické dobrodružstvo v Košiciach s priateľmi

B2 · Выше среднегоЛитературный словацкийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Cyklistické dobrodružstvo v Košiciach s priateľmi»17:29

От Blogbusker на YouTube. Смотреть оригинал

hrušky a jablkáFruit idiom for two different things

Slovaks say “hrušky a jablká” (pears and apples) where English says “apples and oranges”.

When two things are too different to compare, English reaches for apples and oranges. Slovak reaches for hrušky a jablká, pears and apples. Said with a shrug and a “že?” (right?), it means “these two are not the same thing”. The fruit is different but the logic is identical, so it is an easy idiom to borrow straight into your own Slovak.

In the clip, the musician Buko joins hardcore cyclists who ride huge distances and sleep in shelters, while he rides through cities hunting street food and beer. He sums up the contrast: “Hrušky a jablká, že?” The tag “že?” invites the listener to agree. Czech has a close relative with the same fruit, which suggests it is a shared Central European image, though the exact Slovak wording varies, so use the fruit pair as heard in the clip.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение