Slovak-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „ušiel autobus“ auf Slowakisch?

Vianočný vlog z Bratislavy so Sárkou

B1 · Sicher im AlltagStandard-SlowakischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Vianočný vlog z Bratislavy so Sárkou“0:48

Von Sara Baranova auf YouTube. Original ansehen

ušiel autobusSlowakischer Alltags-Idiom

Im Slowakischen fährt der Bus nicht ohne dich ab – er läuft dir weg. „Ušiel mi autobus“ heißt: du hast ihn verpasst.

Ušiel autobus (wörtlich „der Bus ist entwichen“) ist die slowakische Art zu sagen, dass man einen Bus verpasst hat. Das Verb lautet ujsť – wegkommen, entkommen – und die Person, die das Nachsehen hat, steht im Dativ: ušiel mi autobus, ušiel nám vlak. Im Englischen versäumt der Reisende, den Bus zu erwischen. Im Slowakischen entwischt das Fahrzeug einem.

Im Clip sagt ein Geschwisterkind: „Práve nám ušiel autobus.“ Genau dieses „nám“ (uns) ist der Teil, den du übernehmen kannst. Tauschst du das Nomen, erhältst du ušiel mi vlak (ich habe meinen Zug verpasst). Weil das Fahrzeug das Subjekt ist, richtet sich das Verb nach dessen Genus: autobus und vlak nehmen ušiel, električka nimmt ušla.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen