Slovak-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „šmrnc“ auf Slowakisch?
Brutálna klobása z Lidla na grile
Von Kuchyňa Lidla auf YouTube. Original ansehen
Šmrnc ist das gewisse Etwas – der Kick, der Essen (oder alles Mögliche) lebendig macht.
Šmrnc ist ein slowakisches Substantiv für Kick, Pep oder das gewisse Etwas – die Qualität, die Essen oder einer Person Stil und Energie verleiht. Wörterbücher übersetzen es mit Schärfe, Flair, Pep und Stil. Es wird nur im Singular verwendet, und um auszudrücken, dass etwas es hat, nutzt man das Verb mať: má šmrnc, majú šmrnc.
Im Clip probieren zwei Freunde sehr scharfe Grillwürste, und einer sagt: „Majú šmrnc.“ – etwa: „Sie haben Kick.“ Dasselbe Video steckt voller weiterer umgangssprachlicher Intensivwörter: brutálny wird für „toll“ genutzt („brutálne klobásy“) und štipľavý bedeutet scharf. Zur Anwendung stellt man es hinter das Verb mať (haben): „majú šmrnc“, „má šmrnc“.
Mehr Clips wie dieser
Vianočný vlog z Bratislavy so Sárkou
Najdivnejšie kombinácie chutí: puding so salámou
Letný zemiakový šalát s bylinkovou zálievkou
Príprava makového cheesecaku krok za krokom
Pečené kuracie stehná so zeleninou z jedného plechu
Grilovaný tuniak s tarhoňovým šalátom
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


