Ukrainisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “гонорова” mean in Ukrainian?

Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»

B2 · Auch knifflige ThemenStandardukrainischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»“2:19

Von Телеканал СТБ auf YouTube. Original ansehen

гонорова (honorova)Character adjective

Гонорова describes someone proud and touchy about their dignity, the classic bad-daughter-in-law trait.

Гонор comes from Latin honor, but in Ukrainian it covers both “honour” and “haughtiness”. The adjective гоноровий (feminine гонорова) describes someone with a prickly pride: touchy, stuck-up, unwilling to back down. It is a standard word for a person who thinks too much of themselves, and it is typically said with a critical edge.

Wiktionary lists гонор as borrowed from Latin honor, with the senses honour or dignity and arrogance. The learner trap is that the borrowed word is far less positive than English “honor”. In the clip, which promotes the series Спіймати Кайдаша (a modern take on Nechuy-Levytsky’s 1878 novella about a quarrelling village family), a mother-in-law complains: “Нарая хтось взяти таку гонорову невістку.” That is her verdict on the daughter-in-law: too proud for her own good. The subtitle for that line may be imperfect, but the adjective is clear.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten ukrainischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen