Pratica di ascolto in ucraino · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “гонорова” mean in Ukrainian?

Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»

B2 · Anche gli argomenti difficiliUcraino standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»”2:19

Di Телеканал СТБ su YouTube. Guarda l’originale

гонорова (honorova)Character adjective

Гонорова describes someone proud and touchy about their dignity, the classic bad-daughter-in-law trait.

Гонор comes from Latin honor, but in Ukrainian it covers both “honour” and “haughtiness”. The adjective гоноровий (feminine гонорова) describes someone with a prickly pride: touchy, stuck-up, unwilling to back down. It is a standard word for a person who thinks too much of themselves, and it is typically said with a critical edge.

Wiktionary lists гонор as borrowed from Latin honor, with the senses honour or dignity and arrogance. The learner trap is that the borrowed word is far less positive than English “honor”. In the clip, which promotes the series Спіймати Кайдаша (a modern take on Nechuy-Levytsky’s 1878 novella about a quarrelling village family), a mother-in-law complains: “Нарая хтось взяти таку гонорову невістку.” That is her verdict on the daughter-in-law: too proud for her own good. The subtitle for that line may be imperfect, but the adjective is clear.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

90,1%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in ucraino

Tra le 1.000 parole più comuni86,8%
Tra le 2.000 parole più comuni90,1%
Tra le 5.000 parole più comuni96,7%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app