Практика аудіювання української мови · B2 · Навіть складні теми

What does “гонорова” mean in Ukrainian?

Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»

B2 · Навіть складні темиЛітературна українськаПриродний темп
Кадр із відео «Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»»2:19

Від Телеканал СТБ на YouTube. Дивитися оригінал

гонорова (honorova)Character adjective

Гонорова describes someone proud and touchy about their dignity, the classic bad-daughter-in-law trait.

Гонор comes from Latin honor, but in Ukrainian it covers both “honour” and “haughtiness”. The adjective гоноровий (feminine гонорова) describes someone with a prickly pride: touchy, stuck-up, unwilling to back down. It is a standard word for a person who thinks too much of themselves, and it is typically said with a critical edge.

Wiktionary lists гонор as borrowed from Latin honor, with the senses honour or dignity and arrogance. The learner trap is that the borrowed word is far less positive than English “honor”. In the clip, which promotes the series Спіймати Кайдаша (a modern take on Nechuy-Levytsky’s 1878 novella about a quarrelling village family), a mother-in-law complains: “Нарая хтось взяти таку гонорову невістку.” That is her verdict on the daughter-in-law: too proud for her own good. The subtitle for that line may be imperfect, but the adjective is clear.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

90,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови

Серед 1000 найуживаніших слів86,8%
Серед 2000 найуживаніших слів90,1%
Серед 5000 найуживаніших слів96,7%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок