Luyện nghe tiếng Ukraina · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “гонорова” mean in Ukrainian?

Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Ukraina chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»”2:19

Từ Телеканал СТБ trên YouTube. Xem bản gốc

гонорова (honorova)Character adjective

Гонорова describes someone proud and touchy about their dignity, the classic bad-daughter-in-law trait.

Гонор comes from Latin honor, but in Ukrainian it covers both “honour” and “haughtiness”. The adjective гоноровий (feminine гонорова) describes someone with a prickly pride: touchy, stuck-up, unwilling to back down. It is a standard word for a person who thinks too much of themselves, and it is typically said with a critical edge.

Wiktionary lists гонор as borrowed from Latin honor, with the senses honour or dignity and arrogance. The learner trap is that the borrowed word is far less positive than English “honor”. In the clip, which promotes the series Спіймати Кайдаша (a modern take on Nechuy-Levytsky’s 1878 novella about a quarrelling village family), a mother-in-law complains: “Нарая хтось взяти таку гонорову невістку.” That is her verdict on the daughter-in-law: too proud for her own good. The subtitle for that line may be imperfect, but the adjective is clear.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

90,1%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ukraina thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất86,8%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất90,1%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất96,7%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng