Практика аудирования украинского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «гонорова» в украинском?

Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»

B2 · Выше среднегоЛитературный украинскийЕстественный темп
Кадр из видео «Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»»2:19

От Телеканал СТБ на YouTube. Смотреть оригинал

гонорова (honorova)Характеристика человека

Гонорова — гордая и обидчивая, классическая черта плохой невестки.

Гонор пришёл из латинского honor, но в украинском означает и «честь», и «высокомерие». Прилагательное гоноровий (женский род гонорова) описывает человека с колючей гордостью: обидчивого, задиристо-гористого, не умеющего поддаваться. Это стандартное слово для обозначения зазнайки, и обычно оно звучит с критическим подтекстом.

В Викисловаре гонор указан как заимствование из латинского honor со значениями «честь, достоинство» и «высокомерие». Главная ловушка для изучающих: заимствование гораздо менее позитивно, чем английское honor. В клипе, рекламирующем сериал «Спіймати Кайдаша» (современная переработка повести Нечуя-Левицкого 1878 года о ссорившейся деревенской семье), тёща жалуется: «Нарая хтось взяти таку гонорову невістку». Это её вердикт невестке: слишком гордая для своего же блага. Субтитры к этой фразе могут быть неточными, но прилагательное слышится чётко.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,8%
Входят в 2 000 самых частых слов90,1%
Входят в 5 000 самых частых слов96,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение