Практика аудирования украинского языка · B2 · Выше среднего
Что значит «гонорова» в украинском?
Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»
От Телеканал СТБ на YouTube. Смотреть оригинал
Гонорова — гордая и обидчивая, классическая черта плохой невестки.
Гонор пришёл из латинского honor, но в украинском означает и «честь», и «высокомерие». Прилагательное гоноровий (женский род гонорова) описывает человека с колючей гордостью: обидчивого, задиристо-гористого, не умеющего поддаваться. Это стандартное слово для обозначения зазнайки, и обычно оно звучит с критическим подтекстом.
В Викисловаре гонор указан как заимствование из латинского honor со значениями «честь, достоинство» и «высокомерие». Главная ловушка для изучающих: заимствование гораздо менее позитивно, чем английское honor. В клипе, рекламирующем сериал «Спіймати Кайдаша» (современная переработка повести Нечуя-Левицкого 1878 года о ссорившейся деревенской семье), тёща жалуется: «Нарая хтось взяти таку гонорову невістку». Это её вердикт невестке: слишком гордая для своего же блага. Субтитры к этой фразе могут быть неточными, но прилагательное слышится чётко.
Насколько частые слова в этом ролике?
90,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності
Смішний останній дзвоник у сільській школі
Гумор про Буковель, лижі та концерт Наші без Раші
Одеський анекдот про кота і чоловіка
Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем
Милі тварини, які виявляються дуже небезпечними
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


