Was bedeutet „ne ess pánikba" auf Ungarisch?

Im Ungarischen „fühlt“ man keine Panik, man fällt hinein: pánikba esik. Das Verb esik bedeutet von selbst fallen, ohne dass jemand dich stößt. Das passt perfekt zu Panik, denn sie ergreift dich gegen deinen Willen. Die alltägliche Überlebensregel lautet als negative Aufforderung „ne ess pánikba!” (gerate nicht in Panik!). Die Endung -ba („in") zeigt den Zustand an, in den du fällst.

Der Ratschlag zur Wasserrettung im Clip baut darauf auf: „ne ess pánikba, mert a félelem... közel sodorhat a halálhoz“ (gerate nicht in Panik, denn Angst kann dich dem Tod näher bringen), danach „maradj nyugodt” (bleib ruhig). Dieselbe esik-in-Muster-Logik bildet eine ganze Familie: szerelembe esik (sich verlieben), kétségbeesik (verzweifeln). Wer das Prinzip „in einen Zustand fallen" einmal verstanden hat, erschließt sich eine ganze Reihe von Emotionsverben.