מה המשמעות של ״ne ess pánikba״ בהונגרית?
Mit tegyél, ha víz alá süllyedsz
A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הונגרית לא ״מרגישה״ פאניקה, היא נופלת לתוכה: pánikba esik. הפועל esik פירושו ליפול מעצמך, בלי שמישהו דוחף אותך — וזה תופס את הפאניקה בצורה מושלמת, משהו שמשתלט עליך בניגוד לרצונך. הניסוח היומיומי לעצה מצילת חיים הוא הציווי השלילי ״ne ess pánikba!״ — אל תיכנס לפאניקה! — עם הסיומת -ba שפירושה ״לתוך״, שמסמנת את המצב שאליו נופלים.
העצה לחילוץ במים שבקליפ נשענת על זה: ״ne ess pánikba, mert a félelem... közel sodorhat a halálhoz״ (אל תיכנס לפאניקה, כי הפחד עלול לסחוף אותך קרוב למוות), ואז ״maradj nyugodt״ (הישאר רגוע). אותו דפוס של esik-לתוך בונה משפחה שימושית: szerelembe esik (להתאהב), kétségbeesik (להתייאש). זהה את ההיגיון של ״לתוך מצב״ וכל סט של פעלי רגש מסתדר במקום.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.