Que signifie « ne ess pánikba » en hongrois ?

En hongrois, on ne « ressent » pas la panique, on y tombe : pánikba esik. Le verbe esik signifie tomber tout seul, sans que personne ne vous pousse — ce qui rend parfaitement l’idée de la panique, cette chose qui vous saisit contre votre gré. Dans la vie de tous les jours, on utilise surtout la forme négative « ne ess pánikba ! » — ne panique pas ! — avec le suffixe -ba « dans » qui marque l’état dans lequel on plonge.

Les conseils de sauvetage aquatique de la vidéo s’appuient sur cette expression : « ne ess pánikba, mert a félelem... közel sodorhat a halálhoz » (ne panique pas, car la peur peut te balayer tout près de la mort), puis « maradj nyugodta » (reste calme). Le même schéma « tomber dans » donne toute une famille utile : szerelembe esik (tomber amoureux), kétségbeesik (désespérer). Une fois qu’on a repéré cette logique du « passage dans un état », tout un ensemble de verbes d’émotion s’éclaire d’un coup.