Что значит «ne ess pánikba» в венгерском языке?

В венгерском панику не «чувствуют», в неё падают: pánikba esik. Глагол esik означает «падать» — сам по себе, без чьего-либо толчка, и это отлично передаёт суть паники: что-то, что хватает тебя против воли. В повседневной речи часто звучит отрицательная команда «ne ess pánikba!» — не паникуй! — где окончание -ba («в») указывает на состояние, в которое ты падаешь.

В ролике с советами по спасению на воде эта фраза — ключевая: «ne ess pánikba, mert a félelem... közel sodorhat a halálhoz» (не паникуй, потому что страх может приблизить тебя к смерти), а затем «maradj nyugodt» (оставайся спокойным). По той же модели «падать в состояние» строится целый ряд полезных выражений: szerelembe esik (влюбиться), kétségbeesik (впасть в отчаяние). Улови эту логику — и сразу станет понятна целая семья глаголов, описывающих эмоции.