¿Qué significa “ne ess pánikba” en húngaro?

En húngaro no se «siente» el pánico: se cae en él. La expresión es pánikba esik. El verbo esik significa caer por sí solo, sin que nadie te empuje, y capta a la perfección qué es el pánico: algo que te atrapa en contra de tu voluntad. La frase de manual para salir del apuro es el imperativo negativo «ne ess pánikba!» (¡no entres en pánico!), con el sufijo -ba («hacia dentro») que marca el estado en el que caes.

El consejo de rescate acuático del video se apoya en esta expresión: «ne ess pánikba, mert a félelem... közel sodorhat a halálhoz» (no entres en pánico, porque el miedo puede arrastrarte cerca de la muerte), y luego «maradj nyugodt» (mantente tranquilo). El mismo patrón de «caer en» un estado forma una familia útil de verbos: szerelembe esik (enamorarse), kétségbeesik (desesperarse). Cuando entiendes esa lógica de «entrar en un estado», todo un conjunto de verbos de emoción encaja de golpe.