Co oznacza “ne ess pánikba” w języku węgierskim?

Węgierski nie „czuje” paniki, on do niej wpada: pánikba esik. Czasownik esik oznacza padać samemu sobie, bez czyjejkolwiek pomocy – co idealnie oddaje panikę, coś, co chwyta nas wbrew naszej woli. Codzienna, ratunkowa forma to negatywne polecenie „ne ess pánikba!” – nie panikuj! – z końcówką -ba „do/wewnątrz”, która oznacza stan, w który wpadamy.

Porada z klipu o ratowaniu na wodzie opiera się na tym zwrocie: „ne ess pánikba, mert a félelem... közel sodorhat a halálhoz” (nie panikuj, bo strach może pchnąć cię blisko śmierci), a potem „maradj nyugodt” (zostań spokojny). Ten sam wzorzec esik + do buduje przydatną rodzinę: szerelembe esik (zakochać się), kétségbeesik (zgubić nadzieję). Zauważ logikę „wpadać w stan” i cały zestaw czasowników emocjonalnych ułoży się w całość.