Vietnamese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „Ăn khế trả vàng“ auf Vietnamesisch?

Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé

A2 · Starker AnfängerSüdvietnamesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé“3:56

Von LV Benny auf YouTube. Original ansehen

Ăn khế trả vàngVietnamesische Märchenphrase

“Ăn khế trả vàng” (Sternfrucht essen, mit Gold zurückzahlen) ist der Titel eines der bekanntesten vietnamesischen Volksmärchen.

Ăn khế trả vàng bedeutet wörtlich „Sternfrucht essen, mit Gold zurückzahlen“. Es ist der Titel eines klassischen vietnamesischen Volksmärchens über einen armen jüngeren Bruder, einen gierigen älteren Bruder und einen riesigen Vogel, der von einem Sternfruchtbaum (cây khế) frisst. Lernende begegnen dabei khế (Sternfrucht) und trả (zurückzahlen, zurückgeben) in einem einprägsamen, reimenden Satz.

Im Clip spricht der Vogel den Satz aus: „Ăn khế trả vàng, may túi ba gang mang theo mà đựng.“ (Sternfrucht essen, mit Gold zurückzahlen: eine Tasche drei Gang lang nähen und mitbringen, um sie zu füllen.) Das Transkript sagt, der jüngere Bruder nehme eine Tasche „dài ba gang tay“, also eine Länge, die mit der Hand gemessen wird. Die Geschichte dreht sich dann um eine Zahl: Der jüngere Bruder näht eine Tasche von ba gang, während der gierige ältere Bruder eine von mười gang näht und am Ende mit seinem Gold im Meer landet. Nützliche Wörter auf dem Weg: tham lam (gierig), chiếm đoạt (an sich reißen) und hốt vàng (Gold einsammeln).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Vietnamese-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen