Luyện nghe Vietnamese · A2 · Nền tảng vững
What does “ăn khế trả vàng” mean in Vietnamese?
Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé
Từ LV Benny trên YouTube. Xem bản gốc
“Ăn khế trả vàng” (eat star fruit, repay in gold) is the name of one of Vietnam’s best-known folk tales.
Ăn khế trả vàng means “eat the star fruit, pay back in gold”. It is the title of a classic Vietnamese folk tale about a poor younger brother, a greedy older brother and a giant bird that eats from a star fruit tree (cây khế). Learners meet khế (star fruit) and trả (pay back, return) in one memorable, rhyming line.
The bird says the line out loud in the clip: “Ăn khế trả vàng, may túi ba gang mang theo mà đựng.” (Eat the star fruit, repay in gold: sew a bag three gang long and bring it to carry it.) The transcript says the younger brother takes a bag “dài ba gang tay”, a length measured by hand. The tale then turns on one number: the younger brother sews a bag of ba gang, while the greedy elder brother sews one of mười gang and ends up in the sea with his gold. Useful words along the way: tham lam (greedy), chiếm đoạt (seize) and hốt vàng (scoop up gold).
Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?
93,6%
số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất
Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?
Thêm clip tương tự
Màn chào hỏi quê mùa và món quà bất ngờ
Điểm danh hài hước trong ngày tựu trường
Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập
Làm mô hình trái thanh long bằng giấy
Vết bớt tiết lộ bí mật bất ngờ của ba con
Bo quên quà sinh nhật và câu nói cảm động
Học từ video thật
Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.


