Vietnamese listening practice · A2 · Strong beginner

What does “ăn khế trả vàng” mean in Vietnamese?

Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé

A2 · Strong beginnerSouthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé”3:56

From LV Benny on YouTube. Watch original

Ăn khế trả vàngVietnamese fairy-tale phrase

“Ăn khế trả vàng” (eat star fruit, repay in gold) is the name of one of Vietnam’s best-known folk tales.

Ăn khế trả vàng means “eat the star fruit, pay back in gold”. It is the title of a classic Vietnamese folk tale about a poor younger brother, a greedy older brother and a giant bird that eats from a star fruit tree (cây khế). Learners meet khế (star fruit) and trả (pay back, return) in one memorable, rhyming line.

The bird says the line out loud in the clip: “Ăn khế trả vàng, may túi ba gang mang theo mà đựng.” (Eat the star fruit, repay in gold: sew a bag three gang long and bring it to carry it.) The transcript says the younger brother takes a bag “dài ba gang tay”, a length measured by hand. The tale then turns on one number: the younger brother sews a bag of ba gang, while the greedy elder brother sews one of mười gang and ends up in the sea with his gold. Useful words along the way: tham lam (greedy), chiếm đoạt (seize) and hốt vàng (scoop up gold).

How common are the words in this clip?

93.6%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words82.5%
In the 2,000 most common words93.6%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app